音乐
国际巨星纷纷来华献唱 文化差异影响音乐共鸣
作者: 来源:环球时报 发布时间:2011-4-1 点击次数:
 欧美摇滚乐在中国“水土不服”

  本报特约记者  爱地人  本报驻美国特约记者  王 海


  鲍勃•迪伦要来了。大部分中国人并不知道鲍勃•迪伦是谁,唱过哪些歌曲,但在媒体铺天盖地的报道下产生这样一个概念:“最顶尖的国际巨星”将第一次在中国开演唱会。在缺少音乐共鸣和文化理解的情况下,鲍勃•迪伦的中国行很可能与之前的滚石乐队、老鹰乐队等西方流行音乐巨匠一样,人气、票房都很高,但从未被理解,只是被“膜拜”。


  鲍勃•迪伦首次来华


  4月6日和8日,鲍勃•迪伦将在北京和上海举行他的中国首演。早在3月初,演唱会时间确定后,美国《综艺》和《好莱坞报道》等专业媒体就认为,今年5月就要过70大寿的鲍勃•迪伦,将成为中国乐迷继滚石乐队和老鹰乐队之后,见证的又一位音乐****。而演唱会的时间刚好与1961年4月11日,鲍勃•迪伦在纽约举办的一场突破性演出相距50年,相当具有纪念意义。


  鲍勃•迪伦被认为是迄今为止来中国举办演唱会最顶尖的国际巨星。作为现代流行音乐的奠基人之一,鲍勃•迪伦不仅将美国民歌引入现代流行音乐体系,还将民谣与摇滚结合,拓展出日后流行音乐发展的无限可能。他还与《在路上》作者、“垮掉一代”代表人物凯鲁亚克一样,深深影响了一代人的处世哲学。正是因为在流行音乐作品中也能形成文化辐射力,鲍勃•迪伦成为与“猫王”、“甲壳虫”一样的现代流行音乐巨匠。


  但鲍勃•迪伦却不会因此被中国歌迷所认同。在中国,鲍勃•迪伦绝对被当成一名巨星崇拜,但仅仅是崇拜,很难有共鸣。他毕竟没有像在西方做到的那样,影响任何一代中国年轻人的思想和流行音乐。受时代背景、文化差异、语言习惯等影响,他的作品甚至都没能在中国广泛流行。因此,当鲍勃•迪伦确定来中国后,媒体、公众除了翘首期待,就是恶补功课。


  摇滚忽略中国


  运作老鹰乐队和鲍勃•迪伦来华的北京歌华莱恩公司相关负责人李先生对《环球时报》记者证实,鲍勃•迪伦演唱会票房销售势头良好。他表示,之前有过一些******手来华票房不佳的例子,但这属于行业内必须承担的风险。目前******手来华开唱发展势头迅速,在4月底、5月初这段时间,加拿大流行小天后艾薇儿、奥斯卡、金球奖、艾美奖三项提名的好莱坞女星朱丽叶•刘易斯等一大批知名歌手都将来华献唱。


  法新社29日引用美国娱乐巨头AEG公司驻上海高级副总裁克雷格•哈特的话说,“他们(国际明星)并不能指望在中国市场卖出多少唱片,不过这些艺术家却能获得不错的现场演出收入。”文中称,摇滚乐在中国属于小众市场,鲍勃•迪伦这样的国际巨星,在中国的知名度肯定不如刘德华或者周杰伦等本土明星高。


  遭遇类似尴尬的远不止鲍勃•迪伦一人。大部分中国歌迷很难对国际巨星的作品产生艺术上的共鸣和文化上的通融,只能远距离崇拜,却很难做到近距离欣赏。所以从罗杰•沃特斯到“滚石”,从埃里克•克莱普顿到“老鹰”,虽然都在中国取得不错的票房收入,但这些票房往往是由文化精英、传媒人士、音乐同行,甚至居住在中国的外籍人士构成。中国歌迷欣赏这些演唱会,往往是抱着学习、观摩甚至“圆梦”等心态,就像是去聆听一场古典音乐会,完全没有摇滚演唱会应该有的参与、互动和释放。


  这种情况反过来也会影响******手对中国歌迷的印象,再加上国外音像制品在国内还没做到完全同步,导致许多国外歌手和乐队都不会把中国当成亚洲巡演的重要部分,都会“绕着走”。比如最近的珍妮•杰克逊和泰勒•斯威夫特,就都没在亚洲巡演中增加中国站。法新社评论称,“中国在世界摇滚地图上几乎被忽略,连雅加达都比北京或上海更重要”。▲